CONECPLAN

www.conecplan.com.ar
发展项目筹划建议和推广
PROYECCIÓN, PROPOSICIÓN Y PROMOCIÓN PARA EL DESARROLLO
阿根廷
布宜诺斯艾利斯
Buenos Aires, Argentina
Conecplan -
Consultoría Económico-Comercial Para Latinoamérica, es una
empresa consultora que presta servicios empresariales para
promover el desarrollo de las relaciones económicas y
comerciales entre América Latina y China. Establecida ahora
en la Ciudad de Buenos Aires, República Argentina. El
ConecGrupo
o Grupo
Conecplan es
un consorcio de empresas constituido con la consultora
Conecplan sobre la base de investigación y
consultoría y en torno a diversos proyectos de desarrollo, a
fin de llevar a cabo los planes de inversión planteados.
Conecplan se
fundó en Beijing en 1993 y se constituyó de nuevo en Buenos
Aires en 2000. Conecplan ha prestado servicios en la
vinculación, del ámbito público y privado, entre la
República Popular China y América Latina, organizando
visitas de misiones empresariales, seminarios y rondas de
negociaciones, promoviendo de este modo el estrechamiento de
las relaciones entre empresarios y funcionarios de ambas
partes.
Algunas de
las actividades que Conecplan organizó y coordinó con otras
entidades son: Seminario y Ronda de negociaciones
Argentina-China sobre Oportunidades de Inversión y de
Negocios en el Procesamiento de Alimentos, celebrados en
China durante septiembre y octubre de 1994 y abril y mayo de
1995. La visita de una misión empresarial china a Argentina,
Brasil y Chile para buscar oportunidades de inversión en
proyectos de obras públicas en dichos países, realizada
durante el mes de julio de 1996. El seminario sobre
Proyectos de Obras Públicas y Forma de Concesión en América
del Sur, celebrado en enero de 1997 en Beijing, organizado
junto con la Comisión Nacional de Economía y Comercio de
China. Curso de Capacitación Técnica sobre la Tintura de
Cueros, organizado en China en el año 1996.
Durante los
años 1998 al 2001 Conecplan ha participado activamente,
colaborando con la Embajada de la República Popular China en
la República Argentina y con La Cámara de Comercio e
Industria Argentino - China en la atención de delegaciones
de: Beijing, Shanghai, Tianjin, Jiangsu, Mongolia Interior,
Shenzhen, Sichuan, Jiling, Shandong y Anhui. Durante el
octubre y noviembre de 2001, Conecplan colaboró con el
Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en la
realización de las actividades de intercambio cultural con
el Gobierno de la Ciudad de Beijing, como la Semana de
Beijing en Buenos Aires y la Semana de Buenos Aires en
Beijing.
A partir de
2002, con el cambio del rumbo económico en Argentina,
Conecplan propuso a ambos países en una nota de 8 de enero,
dos días después del histórico cambio del modelo económico
en Argentina, la necesidad de promover la asociación
estratégica entre las empresas de ambos países y promover el
turismo. Sigue muy de cerca los cambios económicos en
Argentina y realiza estudios sobre la situación económica
para captar y explorar las oportunidades de negocios bajo la
nueva situación, proporciona las informaciones económicas
y comerciales útiles a las empresas argentinas y chinas y
les ofrece asesoramientos sobre oportunidades de inversión
y de negocios. Ha tomado representación para diversas
empresas y presta servicios de intermediación en distintos
negocios. Ha impulsado activamente el establecimiento de
relaciones de amistad y cooperación entre provincias y
municipios chinos con provincias argentinas correspondientes.
En noviembre
de 2003, Conecplan coordinó y atendió la delegación de la
Provincia de Shandong integrado por unas veinte personas
entre funcionarios y empresarios de importancia nacional de
dicha provincia. Con la coordinación de Conecplan, se
establecieron las relaciones de Amistad, Intercambio y
Cooperación entre la Provincia de Buenos Aires y la
Provincia de Shandong, abriendo de este modo un camino para
las cooperaciones en diversos campos. En diciembre del mismo
año, Conecplan coordinó la visita de otra delegación de alto
nivel de la Provincia Sichuan de China encabezada por el
Vicegobernador ejecutivo y atendió en Buenos Aires la
delegación y coordinó la firma del Convenio de Cooperación
con la Provincia de Buenos Aires. Tras dichos
acontecimientos, se ha incrementado notablemente las visitas
mutuas de funcionarios y empresarios de las provincias
hermanas de los dos países.
Actualmente,
Conecplan trabaja para crear condiciones y generar
oportunidades para las empresas de ambos países que buscan
asociarse en sus negocios y proyectos de inversión,
presentar y proyectar oportunidades de inversiones y de
negocios, a fin de hacer nuestro aporte para que la
estrategia china de promover a las empresas chinas a "salir
del país" para buscar oportunidades de inversión y la
estrategia de Argentina para promover a las empresas a
asociarse con los chinos sean realidad.
Conecplan
Consultora presta los servicios de investigación,
consultaría, representación, traducción, capacitación y
turismo receptivo.
Investigación:
Realiza estudios macroeconómicos sobre estrategias de
desarrollo y estudios microeconómicos como estudios y
planteamiento de planes de desarrollo, proyección de
inversiones y desarrollo de mercado. Los importantes
productos de investigación son: El cambio del rumbo
económico en Argentina y las oportunidades para el
desarrollo de las relaciones comerciales con China;
Argentina y China, socios estratégicos para el desarrollo;
China, Argentina y MERCOSUR, sobre el establecimiento de
relaciones de socios estratégicos bajo modelo de economía
productiva; Impulsar el proceso de integración económica
entre China y Argentina bajo forma de joint venture y de cooperación, así como muchos planes de desarrollo y
proyectos de inversiones concretos. Los trabajos de
investigación fueron presentados a los organismos
gubernamentales pertinentes de China y de Argentina, y los
planes de desarrollo y proyectos de inversión fueron
recomendados a las empresas correspondientes.
Consultaría:
Asesoramiento e información sobre oportunidades de negocios;
proyecciones y estudios de factibilidad; Búsqueda de socios
comerciales y de integración empresarial; asesoramiento
sobre leyes y normas legales de inversión, impositivas,
laborales y de comercio exterior; Investigación de mercado.
Representación:
Actualmente
trabaja como representante de venta de equipos y tecnología
para fabricación de equipos para el procesamiento de frutas
y hortalizas, para la venta de vinos, y venta de productos y
tecnología para fabricación de productos químicos y
agroquímicos; representante promotor de zonas industriales y
de exposiciones.
Traducción:
Traducciones orales y escritas de español a chino y de chino
a español, trabaja para traducir rondas de negociaciones,
conferencias y seminarios; Contratos y documentos económicos,
leyes y normas legales, trabajos científicos y documentos
técnicos. Colabora con el Diario La Razón para editar
Suplemento en idioma chino de Argentina Exporta y de
Argentina Turística. Ha traducido documentos de los
organismos del gobierno nacional y de empresas argentinas al
idioma chino, documentos que se llevan a China en su misión
a dicho país. También libro y DVD que difunden las imágenes
de Argentina en el exterior, como el folleto de la
Secretaría de Turismo "Argentina te invita", y el libro
"Argentina, un país en serio" y el DVD, editados por la
Presidencia de la Nación.
Capacitación:
Comprende el dictado de cursos para empresarios, cursos de
información técnica en distintas áreas; cursos básicos de
idioma chino para empresas latinoamericanas y de idioma
español para empresas chinas, también cursos de Idioma Chino
de interés general: básico y para turistas; Cursos
especiales según la necesidad especifica de empresarios y
funcionarios. Conferencias y seminarios sobre la apertura de
la economía china y las oportunidades que trae el desarrollo
de China, y cómo hacer negocios con China.
Turismo:
El Departamento de turismo posee ricas experiencias en la
recepción de delegaciones chinas, no sólo ofrece servicios
de guía de primer nivel, sino también presenta a los
visitantes informaciones útiles sobre la historia, la
cultura, la sociedad, la economía y la política. Si el
turista es también empresario y tiene interés de conocer
oportunidades de inversión y de negocios, puede recibir
muchas informaciones comerciales útiles y presentación de
proyectos y vuelve a su país satisfecho de su logro
inesperado.
Coordinación
de misiones empresariales:
La
organización de visitas comprende la coordinación en la
organización de misiones empresariales y la organización de
seminarios y rondas de negociaciones, así como la recepción
de visitas. Entre las actividades coordinadas por Conecplan,
pueden mencionar la ronda de negocios entre la misión
empresarial de Qinghai y las empresas argentinas que se
llevó a cabo en Zona Franca de La Plata en mayo de 2002 con
el auspicio del Gobierno de la provincia de Buenos Aires y
la Comisión de Comercio Exterior de la Cámara de Diputados
de la Provincia; Ronda de negocios entre la Misión
Empresarial de la Provincia de Shandong y las empresas
argentinas que tuvo lugar en noviembre de 2003 en el Banco
de la Ciudad de Buenos Aires con el auspicio del Gobierno de
la Ciudad; el Ciclo de Conferencias sobre Economía China y
Cómo hacer negocios con China, organizada conjuntamente con
Expogral S.A. con el apoyo de Garantizar y del gobierno de
la Ciudad de Buenos Aires durante los meses de mayo a
octubre del año 2003; así como la coordinación de la misión
empresarial china para participar en la Exposición Argexport
2003. Servicios integrales de informaciones de oportunidades
de inversión, elaboración de propuestas de negocios,
asesoramiento en aspectos técnicos y legales sobre proyectos
concretos, búsqueda de socios locales, coordinación y
programación de actividades de visitas, y el seguimiento
sobre el desarrollo de sus proyectos.
Conecplan
Consultora redacta y emite el “Boletín Economía Argentina”
tanto en el idioma chino como en el idioma castellano con el
fin de proveer un canal de comunicación entre empresas
chinas y empresas argentinas, aumentar su conocimiento mutuo,
presentar oportunidades de inversiones y de negocios. Las
secciones del boletín se divide en: Análisis económico,
Noticias económicas, Oportunidades de negocios, Empresas y
productos, etc. El boletín se envía por correo electrónico
a empresas chinas y argentinas. Muchos artículos del boletín
han sido reproducidos en diarios y revistas en China y en
Argentina.
Conecplan
desarrolla sus actividades con seriedad y responsabilidad,
lo que ha ganado constantemente la confiabilidad de los
asociados y sus clientes sobre su trabajo. A través de
diversas formas de cooperación con empresas, personas
físicas e instituciones, la empresa ha reforzado su
capacidad para proyectar, elaborar y desarrollar proyectos
de inversión y de producción de cierta envergadura. Estamos
dispuestos a colaborar con empresas y personas de visión
estratégica tanto de Argentina como de china y prestar
nuestros servicios, para impulsar los proyectos planteados
para la inversión y negocios, diseñar conjuntamente un
futuro mejor, y crear condiciones para que sea realidad.
Conecplan ha participado en
la constitucion de los organismos no gubernamentales: Centro
Chino Argentino de Intercambio Cultural, Empresarial y
Tecnologico (Asociacion Civil) y PRODESARROLLO, Fundacion
para el Desarrollo China - America Latina, a fin de promover
el intercambio, cooperacion y el desarrollo e integracion
economica en beneficio de las partes integradas.
Ha
tomado la iniciativa y ha participado en el planteamiento de
muchos proyectos de inversion y de desarrollo
para
Argentina y
para China.
宏诺南美经贸咨询公司
宏诺南美经贸咨询公司是为企业提供服务的咨询公司,目的在于促进拉丁美洲与中国之间的经济和贸易往来。公司现设在阿根廷共和国布宜诺斯艾利斯。宏诺集团是以宏诺南美经贸咨询公司为核心,以研究和咨询为基础,围绕不同的投资和发展项目而组建起来的企业联合体,公司于1993年在北京成立,2000年在阿根廷重新组建。公司为中国同拉丁美洲之间在公共和私人部门范围建立联系提供了服务,组织了企业代表团的访问、研讨会和贸易洽谈会,密切了双方企业家之间和政府官员之间的关系。
公司单独组织和同其他单位协调组织的一些活动有:1994年9月至10月和1995年4月至5月在北京两度举行阿根廷-中国食品加工投资贸易机会研讨和洽谈会。1996年3月在中国河北和山东举办皮革染色技术演示会和培训班。1996年7月中国企业家代表团访问阿根廷、巴西和智利考察这些国家公共工程项目和寻找投资机会。1997年1月在北京举行南美公共工程项目和投资形式研讨会。
1998年至2001年,公司同中华人民共和国驻阿根廷共和国大使馆和阿-中工商会合作,积极参与接待来自中国的代表团组,其中有北京、上海、天津、江苏、内蒙古、深圳、四川、吉林、山东和安徽等省市的政府或企业代表团。2001年10月和11月期间,协助布宜诺斯艾利斯自治市政府开展同北京市人民政府之间的文化交流活动,在布宜诺斯艾利斯的北京文化周活动和在北京的布宜诺斯艾利斯文化周活动。
2002年以来,公司率先提出了推动两国企业之间建立战略伙伴关系的建议,积极跟踪和研究阿根廷经济形势的变化,捕捉和探索新形势下出现的各种贸易机会,为阿根廷和中国企业提供了许多有用的经济贸易信息和投资贸易机会咨询,为双方企业担任代理和提供中介服务,同时积极推动中国有关省市同阿根廷有关省市建立友好合作关系。2003年11月,公司协调和接待了山东省政府高级代表团和企业家的访问,在宏诺南美公司的协调下,山东省同布宜诺斯艾利斯省正式建立友好交流和合作关系,为两省之间在各个领域开展实质性合作开辟了道路。同年12月,公司又接待了四川省由常务副省长率领的高级代表团,协调了同布宜诺斯艾利斯友好合作关系协议的签字仪式。经过了这些重要的事件之后,两国姐妹省之间官员和企业家的访问明显增加。
宏诺经贸公司正在努力为两国企业在贸易和投资方面寻找合作伙伴创造条件和机会,提供和设计投资贸易项目,为中国的“走出去”战略和阿根廷的鼓励企业同中国人合伙的战略成为现实而努力。
宏诺南美经贸咨询公司提供研究、咨询、代理、翻译、培训和旅游接待服务。
研究:开展从宏观的战略研究到微观的投资计划论证、项目设计和市场开发等工作。重要的研究成果有:阿根廷经济模式的转变和发展同中国贸易关系的机会;
阿根廷和中国-发展的战略伙伴;中国,阿根廷和南方共同市场-关于建立生产经济模式下的战略伙伴关系;
以合资和合作的方式推进中国与阿根廷的经济一体化进程;
以及许多具体的发展计划和投资项目。上述研究报告分别呈报中国和阿根廷有关的政府机构,具体发展计划和投资项目向有关企业进行推荐。
咨询:提供有关投资和贸易机会的咨询和信息;研究和设计项目;寻找项目合作伙伴;提供有关投资法、劳工法、税收法和外贸法律法规的咨询;开展市场调研。
代理:目前担任阿根廷各类水果蔬菜加工设备的销售总代理和阿根廷葡萄酒销售总代理,担任皮革化工和农用化工产品的销售代理。担任阿根廷有关的工业开发区招商代表,担任有关国际展览会的销售代表。
翻译:提供西译中和中译西的翻译服务,服务范围包括经贸洽谈会、报告会和研讨会的口译;各类经济合同与文件,法律法规,学术著作和技术资料的书面翻译。同理性报合作出版中文版的《阿根廷出口》副刊和《阿根廷旅游》副刊,翻译阿根廷国家政府机构和企业的访华文件。翻译了国家旅游国务秘书处的“阿根廷邀请您”
的旅游手册,中部地区访华代表团的中文专刊“中部地区”,还翻译了总统府出版的宣传阿根廷形象的书籍和光盘,“阿根廷,一个严肃的国家”。
培训:包括开办企业家培训班,技术讲座,为拉丁美洲企业开办基础中文班和为中国企业开办投资讲习班和基础西语班。同样也开办普通的中文班:基础班、旅游班、商务班和学生班,也可为政府官员和企业家的特殊需要开设专门的培训班。组织有关中国经济开放,中国发展带来的机遇和怎样同中国做生意为主题的讲座。
旅游:公司旅游业务部拥有接待中国代表团的丰富经验,不仅提供一流的导游服务,而且可以向游客提供有关历史、文化、社会、经济、政治情况的介绍。如果游客是企业家,有兴趣了解投资和贸易机会,还可以得到许多有用的商业信息和项目介绍,得到意外的收获。
协调企业代表团的访问:包括协调组织企业团组的考察访问和接待考察团组;组织专题研讨会和贸易洽谈会;接待旅游团组。公司旅游部拥有最全面的第一手的介绍阿根廷旅游名胜的中文资料。在公司协调和组织的活动中,值得一提的是2002年5月在拉普拉塔保税区组织的青海省企业同阿根廷企业之间的经贸洽谈会,这次活动得到了布宜诺斯艾利斯省政府和省议会外贸委员会的支持;2003年11月在布宜诺斯艾利斯市银行举行的山东省企业代表团同阿根廷企业的贸易洽谈会,得到了布宜诺斯艾利斯自治市政府的赞助;2003年5月至10月期间同埃斯波格拉展览公司共同组织的关于中国经济的改革与开放和怎样同中国做生意的系列报告会,得到了投资担保公司和布宜诺斯艾利斯市政府的支持;以及协调中国企业代表团参加2003阿根廷出口展览会。为中国代表团的访问提供全面服务,包括提供投资机会的信息,制定投资项目建议,就具体项目提供技术和法律方面的咨询,寻找当地的合作伙伴,协调和制定访问计划,提供项目实施过程中的跟踪服务。
公司编辑发行中文和西班牙文的“阿根廷经济简讯”,目的在于沟通中国企业同阿根廷企业的联系,加强相互了解,介绍可行的投资和贸易机会。简讯的固定栏目为:经济分析,政治短评,经济贸易信息,投资贸易机会,企业介绍,产品广告,等等。简讯通过电子邮箱分别向中国和阿根廷企业发行。不少文章已被中国和阿根廷的报刊转载。
宏诺南美经贸咨询公司以严肃和负责的态度开展各项业务,不断地赢得合作伙伴和客户的信誉。通过与不同的企业、个人和机构进行多种形式的合作,公司增强了制定设计和开发各种较大规模的投资项目和生产项目的能力。我们愿意同阿根廷和中国具有战略眼光的企业和有识之士合作和提供服务,推行已有的投资和贸易计划,或者共同设计一个美好的未来,同时创造条件使之成为现实。
宏诺公司积极参与创建下列非政府机构:中国阿根廷文化企业技术交流中心,中国-拉丁美洲发展基金会,以推动参与方之间的交流、合作、发展和一体化。