Análisis e Investigacion
分析和研究
关于在生产经济模式下建立跨地区一体化的战略伙伴关系
-实现阿根廷和中国长期繁荣的一项建议的基本思想
中国应该选择南美洲作为经济全球化条件下地区经济一体化的优先目标，实现在生产经济模式下的生产、贸易和货币一体化关系。在新的一体化区域内，以经济的互补性为基础，以货币为手段，建立产品本位货币制度，用自己的货币开发利用自己的资源，发展生产和贸易，实现一体化区域内各国经济的长期繁荣。中国应该用自己的货币成为世界经济体系运行的保证人，而不只是一个令人垂涎的市场和经济运行受到外汇运动制约的依附性经济。这就是作者主张的在生产经济模式下在跨地区一体化的过程中采用的产品本位制度。
--袁兴昌
Sobre el establecimiento de
relaciones de socios estrategicos de
integracion
transregional bajo modelo de economia productiva
-Ideas basicas
de una propuesta
para la prosperidad prolongada de Argentina y de China
China debe elegir a America
del Sur como su prioridad en el proceso de integracion
economica regional bajo el contexto de globalizacion
economica, llevar a cabo las relaciones de integracion en la
produccion, en el comercio y en la moneda que se usa para el
intercambio. En esta nueva zona de integracion, sobre la
base de complementacion economica, debe usar la moneda como
un instrumento para establecer un patron producto, explotar
y utilizar los recursos naturales, desarrollar la produccion
y el comercio con su propia moneda, para lograr la
prosperidad economica duradera de las partes integradas.
China debe ser un garante del funcionamiento del sistema
economico mundial con su propia moneda, y no ser solo un
mercado codiciado y una economia dependiente cuyo
funcionamiento esta condicionado por el movimiento de
divisas. Esta propuesta planteada por el autor se trata del
sistema de patron producto que debe ser aplicado en el
proceso de integracion transregional bajo el modelo de
economia de produccion.
--Yuan Xingchang
关于建立人民币本位国际货币新秩序
Sobre el
Establecimiento del Orden Monetario
Internacional Basado En Patrón RMB
On the
Establishment of the International
Monetary Order based on RMB-Pattern
人民币本位的思想，是在2004年期间形成的一种观点。当时我提出这一思想只是作为在金融资本主义占统治地位的资本主义世界体系的外围地区，在经济互补的国家之间实现经济一体化的一种手段，目的是摆脱金融资本主义条件下特有的依附性发展模式，抵消或减轻由金融投机造成的频繁的金融危机对外围地区经济的影响，通过一体化各国之间在生产、贸易和货币三个方面的一体化，实现经济的自主发展。
El pensamiento de Patrón RMB, se
formó durante el año 2004 como un punto de vista. En ese momento, la idea
fue planteada como un medio para
realizar la integración económica
entre los países de complementación
económica en la región periférica
del sistema capitalista mundial bajo
dominio del capitalismo financiero,
con el objetivo de salir del modelo
de desarrollo dependiente propio en
las condiciones del capitalismo
financiero, neutralizar o aliviar
las influencias que las frecuentes
crisis financieras causadas por la
especulación financiera sobre las
economías de las regiones
periféricas, y realizar el
desarrollo autónomo de la economía
mediante la integración en los tres
aspectos de la producción, el
comercio y la moneda entre los
países integrados.
而2008年美国金融危机的爆发，把以美元为本位的国际货币金融体系推向了崩溃的边缘，人民币的信誉明显上升，这就为人民币成为国际货币创造了条件。创立一种与现行的美元本位货币制度相平行的、辅助的和互为补充的产品本位货币制度已经成熟。
Y el estallido de la crisis financiera de los Estados Unidos
en 2008, llevó al sistema monetario y financiero
internacional de patrón dólar al borde del colapso, mientras que
se ha registrado un marcado aumento de la credibilidad de la
moneda RMB, lo que ha creado condiciones para que la moneda
china yuan se
convierta en moneda internacional.
La creación de un
sistema de patrón producto paralero, subsidiario y
complementario al sistema de patrón dólar vigente ya tiene
condiciones maduradas.
建立人民币本位的步骤、原则与任务
Pasos,
Principios y Tareas para el
Establecimiento de Patron
Yuan
摘要：人民币本位的思想提出之后，开始引起国内外的关注。如何实现这一宏伟的目标，怎样分步骤实施各个阶段的计划，以及在实施过程中需要坚持哪些原则，也开始被提上日程，因此，当务之急就是要创立人民币本位货币理论。使人民币本位这一崭新的制度从一开始就拥有坚实的理论基础，并用这种理论来指导实践，在实践中不断完善人民币本位货币理论，使得人民币本位在中国和在世界上能够立于不败之地，成为二十一世纪的主导货币。这项任务需要赞同人民币本位的有识之士的共同努力才能完成。本文的目的不是进行深入系统的论述，而只是为实施人民币本位勾勒一个轮廓并为创立人民币本位货币理论勾画一个思路。
- 作者：袁兴昌
Resumen:
Después del lanzamiento de
la idea de Patrón Yuan, dicha idea ha comenzado a atraer la
atención de dentro y fuera del país. ¿Cómo lograr
este ambicioso objetivo?, ¿Cómo implementar paso a paso los
planes de cada etapa?, y ¿qué principios hay que atenerse
durante el proceso de su implementación?, han comenzado a
poner en el orden del día. Por lo tanto, lo
más urgente es crear una teoría monetaria de Patrón Yuan,
para que el nuevo sistema monetario de Patrón Yuan tenga
desde el principio sólidas bases teóricas, y que pueda ser
utilizada como guía para orientar las prácticas, y que sea,
a su vez, perfeccionada en la práctica, a fin de que el Patrón
Yuan pueda permanecer invicto en China y en el mundo, y
convertirse en la moneda dominante del
Siglo XXI. El cumplimiento de esta tarea requiere los
esfuerzos conjuntos de las personas de visión que está de
acuerdo con esta idea. El
propósito de este trabajo no pretende profundizar y
sistematizar la exposición teórica, sino que sólo se limita
a esbozar para la aplicación del Patrón Yuan de RMB un perfil y definir los
lineamientos para la creación de la teoría monetaria de
Patrón Yuan. - Autor: Yuan Xingchang
生产经济理论，生产经济模式
Teoria de la
Economia Productiva, Modelo
Economico de la Producción
一个以经济互补性为基础，以货币为手段，以生产经济为模式，以跨地区一体化为框架，以组建国际战略联盟为主体的生产经济的发展思路基本形成。而贯穿这一发展思想的主线就是人民币本位。
Sobre la base de la complementariedad económica mutua, usar la
moneda como herramienta, para
implementar la economía productiva
como modelo de desarrollo, dentro
del marco de la integración
transregional, mediante la formación
de una alianza estratégica
internacional. Y la línea principal
que atraviesa este pensamiento de
desarrollo es la idea de Patrón
Yuan.
经过几次金融危机之后，在资本主义的世界体系，无论是在外围地区还是在中心地区，都正在出现一个与金融资本主义相平行的生产资本主义的发展趋势，生产经济的发展模式在今后一个时期内必将在世界范围内得到加强和完善。
Después de varias crisis en
el sistema mundial capitalista, ya sea en las zonas
periféricas o en el centro, está apareciendo una tendencia de desarrollo del capitalismo
productivo, por lo que el modelo económico de la producción
se verá reforzado y perfeccionado en un período de los
próximos tiempos a escala mundial.
